題簡齋

宋代 • 陳與義

我窗三尺餘，可以閱晦明。
北省雖巨麗，無此風竹聲。
不著散花女，而況使鬼兄。
世間多歧路，居士繩牀平。
未知阮遙集，幾屐了平生。
領軍一屋鞋，千載笑絕纓。
槐陰自入戶，知我喜新晴。
覓句方未了，簡齋真虛名。

譯文：

我這窗戶不過三尺多寬，卻能夠在這裏觀看到晝夜的交替變化。
中書省的官署雖然宏偉壯麗，但卻沒有我這裏風吹竹子發出的美妙聲音。
我這裏不會有像散花天女那樣的人來打擾，更何況是什麼驅使鬼物的妖人呢。
這世間有太多的岔路，讓人容易迷失方向，而我這個居士卻能像坐在繩牀上一樣內心平靜。
不知道阮遙集一生需要多少雙木屐才能度過，庾翼收藏一屋子鞋子，千百年來都被人當作笑談。
槐樹的影子自己悄悄地照進屋裏，它知道我喜歡這雨後初晴的天氣。
我正努力構思詩句還沒有完成，看來這“簡齋”之名真是徒有虛名啊。