海棠

宋代 • 陳與義

春雨夜有聲，連林杏花落。
海棠已復動，寒食豈寂寞。
人間有此麗，赴我隔年約。
花葉兩分明，春陰耿簾幙。
東風吹不斷，日暮臙脂薄。
何可無我吟，三叫恨詩惡。

譯文：

在那春雨淅淅瀝瀝的夜晚，雨落有聲，連着樹林裏的杏花都紛紛飄落。

而海棠花已經開始綻放，馬上就要到寒食節了，這園子可不會顯得寂寞冷清。

人間竟有如此美麗的海棠花，它像是赴了我隔年的約定一般如期盛開。

海棠花的花朵和葉子相互映襯，格外分明，在春日的陰霾中，它們的豔麗之光似乎穿透了窗簾帳幕。

東風不停地吹拂着海棠花，但海棠花依舊挺立。到了傍晚時分，那海棠花的顏色就好像胭脂漸漸淡去。

這麼美的海棠花，怎麼能少了我爲它吟詩呢？我多次爲它吟誦詩篇，只恨自己的詩作太差勁，無法完全描繪出它的美。