早起

宋代 • 陳與義

曉寒生木枕，窗白夢難續。
自起開柴扉，空庭立喬木。
濛濛井氣上，澹澹天容肅。
塵心忽昭曠，何異居澗谷。
學道審不遙，忍飢差已熟。
皇天賜豐年，菜本如白玉。
一簡了百事，狡獪嗤顏歜。
幽鳥行屋山，悠然寄吾目。

譯文：

清晨的寒意透過木枕襲來，窗外已泛白，我的夢也難再繼續。
我獨自起身去打開柴門，空蕩蕩的庭院裏，高大的樹木矗立着。
井口處水汽濛濛地升騰起來，天空一片寧靜，顯得肅穆清冷。
我心中的塵世雜念忽然間消散，心境開闊明朗，這跟居住在山澗深谷又有什麼不同呢？
學習道學看來並非遙不可及之事，忍受飢餓我也已漸漸習慣。
上天賜予了這一年好收成，園子裏的菜莖就像白玉一樣潔白鮮嫩。
擁有這一簞食，便足以應對生活百事，我不禁嗤笑顏歜那些看似聰明實則有些狡黠的行徑。
一隻幽鳥飛過屋頂，它那悠然的姿態落入我的眼中。