早起

宋代 • 陳與義

竟夜聞落木，雨歇窗如新。
披衣有忙事，檐前看歸雲。
初陽上林端，鴉背明紛紛。
我亦迫經課，日計在一晨。
再燒結願香，稍洗三生勤。
羣公持世故，白髮到幽人。
幸不識奇字，門絕車馬塵。
誰能共此窗，竹影可與分。

譯文：

一整夜都能聽到落葉飄零的聲音，雨停之後，窗戶顯得格外嶄新明亮。

我披上衣服，心裏惦記着一件要緊事兒，趕忙走到屋檐前，去看那漸漸遠去的雲朵。

剛剛升起的太陽灑在樹林的頂端，陽光映照得烏鴉的脊背一片明亮。

我也得趕着去完成功課，畢竟一天的計劃就在於早晨。

我再次點燃許願的香，希望能稍稍洗去我累世以來的辛勞。

那些達官貴人周旋於世間的各種事務，連我這樣隱居的人也被歲月染白了頭髮。

幸好我不認識那些奇奇怪怪的古字，門前沒有車馬往來揚起的灰塵，十分清淨。

誰能和我一同享受這窗前的時光呢？或許這竹影可以與我一同分享這份靜謐。