秋夜詠月

宋代 • 陳與義

庭樹日日疏，稍覺夜月添。
推愁了此段，卷我三間簾。
黃花牆陰遠，白髮露氣嚴。
平生六尺影，隨我送涼炎。
踏破千憂地，投老乃自嫌。
尚想採石江，宮錦映霜蟾。
夜半賦詩成，起舞魚龍兼。
辦此詎難事，取快端宜廉。

譯文：

庭院裏的樹木葉子一天天變得稀疏，我漸漸感覺到秋夜的月色更加顯眼。
我想把憂愁拋開，盡情享受這一段美好月色，於是捲起我房間的三面簾子。
牆邊的菊花在遠處靜靜綻放，我滿頭白髮在清冷的露氣中顯得愈發滄桑。
我這一輩子如影隨形的六尺身軀，一直陪着我度過了冷暖炎涼的時光。
我曾踏遍滿是憂愁的大地，如今年老了卻開始嫌棄自己。
我還時常想起李白在採石江邊的往事，他身着宮錦袍，在霜華般的月光下瀟灑自在。
夜半時分他詩興大發，揮筆成詩，然後起身起舞，那歡快的樣子連魚龍都爲之動容。
要做到像他這樣哪裏是什麼難事呢，想要獲得快樂其實並不需要太多條件。