食筍

宋代 • 陳與義

竹君家多材，楚楚皆席珍。
成行著錦袍，玉色映市人。
惠然集吾宇，老眼檐光新。
麴生亦稅駕，共慰藜藿貧。
不待月與影，三人宛相親。
可憐管城子，頭禿事苦辛。
按譜雖同宗，聞道隔幾塵。
詩成聊使寫，一笑驚比鄰。

譯文：

竹子這家族有很多出衆的成員，個個都像是能登上筵席的珍寶。
它們一排排的，彷彿身着錦袍一般，那如玉般的色澤引得集市上的人紛紛注目。
它們很友好地來到了我的屋中，讓我這老眼在屋檐下的光影裏有了新的感受。
美酒也來到這裏停歇，它和竹筍一同慰藉我這長期以粗茶淡飯度日的貧苦生活。
不用等待明月和影子相伴，這美酒、竹筍和我就好像三個人親密無間地相處。
可惜那毛筆啊，筆頭都禿了，還要辛苦地工作。
雖然按照譜系來說，毛筆的竹管和竹筍同屬一個宗族，但它們所經歷和知曉的事情卻相差甚遠。
我寫成了這首詩，姑且讓毛筆把它寫下來，這歡快的笑聲說不定能驚動鄰居呢。