種竹

宋代 • 陳與義

種竹不必高，搖綠當我楹。
向來三家墅，無此笙簫聲。
皇天有老眼，爲閟十日晴。
護我蕭蕭碧，偉事鄰翁驚。
同林偶落此，相向意甚平。
何須俟迷日，可笑世俗情。
明年萬夭矯，穿地聽雷鳴。
但恨種竹人，南山合歸耕。
佗時夢中路，留眼記所更。
蒼雲屯十里，不見陳留城。

譯文：

種竹子並不一定要種那種長得很高的，這些竹子搖曳着翠綠的枝葉，在我的堂前就很好。
以前住在那有三戶人家的小村落時，可聽不到像風吹竹子這般如笙簫齊鳴的美妙聲音。
老天彷彿長了慧眼，吝嗇地連續十天都是晴朗的天氣。
這晴好的天氣呵護着我這片蕭蕭的翠竹，這番景象讓鄰居老翁都驚歎不已。
我和這些竹子偶然一同落在了這片山林，彼此相對，心意都很平和。
又何必等到迷失方向的日子纔去在意呢，那些世俗之人的情感真是可笑。
到了明年，這些竹子一定會千嬌百媚、姿態萬千，它們的根在地下生長，彷彿能聽到如雷鳴般的聲響。
只可惜我這個種竹子的人，本就該回到南山去耕種。
到了將來某一天在夢中踏上這條路，我要留心記住所經歷的一切。
那時啊，這片翠竹會像青色的雲朵般聚集綿延十里，甚至都看不見陳留城了。