至陳留

宋代 • 陳與義

煙際亭亭塔，招人可得回。
等閒爲夢了，聞健出關來。
日落河冰壯，天長鴻雁哀。
平生遠遊意，隨處一徘徊。

譯文：

在那瀰漫着煙霧的遠方，一座挺拔的高塔矗立着，好像在向我招手，似乎在問我能否就此折返。
人生中許多不經意間的經歷，就像夢幻一般過去了，趁着自己還算康健，我毅然出關踏上了旅途。
夕陽西下，河面上的冰層愈發厚實堅固；天空遼闊無際，那南飛的鴻雁發出聲聲哀鳴。
我這一生都懷着遠遊的心願，每到一處地方，都會停下腳步，徘徊一番，感受這不一樣的天地。