赴陳留二首 其一

宋代 • 陳與義

草草一夢闌，行止本難期。
歲晚陳留路，老馬三振鬐。
自看鞭袖影，曠野日落遲。
柳林行不盡，想見春風時。
點點羊散村，陣陣鴻投陂。
城中那有此，觸處皆新詩。
舉手謝路人，醉語勿瑕疵。
我行有官事，去作三年癡。
遙聞辟穀仙，閱世河水湄。
時從玩木影，政爾不憂飢。

譯文：

匆匆忙忙間，一場夢已然結束，人生的行止本來就難以預料。

年末時分走在前往陳留的路上，那匹老馬三次抖起頸上的鬃毛。

我看着自己鞭梢和衣袖的影子，空曠的原野上，太陽遲遲不肯落下。

柳樹林一眼望不到盡頭，由此我不禁想象着春風吹拂柳林的美好時節。

村莊裏星星點點地散落着羊羣，一羣羣大雁陣陣飛過，投向池塘。

城裏哪裏會有這樣的景緻啊，所到之處都像是一首首清新的詩。

我舉手向路上的行人告別，即便我說着醉話，也請不要挑毛病啦。

我這一去是有公務在身，要去做三年專注於公事的“癡人”。

遠遠地聽聞有辟穀修煉的仙人，在河水岸邊閱盡世間滄桑。

他時常把玩着樹木的影子，正是如此也不擔憂飢餓。