冬至二首 其一

宋代 • 陳與義

少年多意氣，老去一分無。
閉戶了冬至，日長添數珠。
北風不貸節，鴻雁天南驅。
烏帽亦何幸，七日守屋廬。
石爐深炷火，撩亂一榻書。
只可自怡悅，不堪寄張扶。

譯文：

年少的時候，渾身都充滿了豪情壯志，可如今老了，那些意氣已經消失得無影無蹤。

冬至這天，我閉門不出，就這樣靜靜地度過。白天的時間變長了，我就一顆顆地撥動着數珠，消磨時光。

凜冽的北風毫不留情，節氣已至，它驅趕着鴻雁往南方飛去。

我的那頂烏帽也算是幸運了，七天來一直待在屋裏陪着我。

我在石爐裏添上厚厚的炭火，身旁的榻上堆滿了雜亂的書籍。

這樣的時光和狀態，只能讓自己內心獲得一些愉悅，卻沒辦法把這種感受傳達給好友張扶啊。