與伯順飯於文緯大光出宋漢傑畫秋山

宋代 • 陳與義

焚香消午睡，開畫逢秋山。
皇都馬聲中，有此四士閒。
離離南國樹，閃閃湘水灣。
悠悠孤鳥去，澹澹晨輝還。
屐上十年蠟，未散腰腳頑。
不如一詣君，坐此岩石間。
遠峯如修眉，近峯如墮鬟。
書生飽作祟，眼亂紛斕斑。
一笑遺世人，聊破千載顏。
詩成即畫記，可益不可刪。

譯文：

午後，我焚香小憩，驅散睏意，醒來後打開畫作，竟彷彿邂逅了秋日的山巒。
在這繁華京都的車馬喧囂聲中，難得有我們這四位友人能如此閒適自在。
畫裏那錯落有致的南國樹木，還有波光閃閃的湘水港灣，都那麼生動地展現在眼前。
一隻孤鳥悠悠地飛走，淡淡的晨輝又灑了回來。
我鞋子上的蠟都塗了十年了，可腰間和腿腳的頑疾卻始終沒好。
還不如來拜訪諸位，在這畫中的岩石間坐一坐。
遠處的山峯就像美人修長的眉毛，近處的山峯好似美人髮髻散落的模樣。
我這書生看了這幅畫，思緒不斷，眼睛被斑斕的色彩弄得眼花繚亂。
我們相視一笑，彷彿忘卻了世間的紛紛擾擾，暫且舒展了這千年都未曾開懷的容顏。
我寫成這首詩，就算是給這幅畫留下的記錄，只可增益，絕不能刪減啊。