与伯顺饭于文纬大光出宋汉杰画秋山

宋代 • 陈与义

焚香消午睡，开画逢秋山。
皇都马声中，有此四士闲。
离离南国树，闪闪湘水湾。
悠悠孤鸟去，澹澹晨辉还。
屐上十年蜡，未散腰脚顽。
不如一诣君，坐此岩石间。
远峰如修眉，近峰如堕鬟。
书生饱作祟，眼乱纷斓斑。
一笑遗世人，聊破千载颜。
诗成即画记，可益不可删。

译文：

午后，我焚香小憩，驱散困意，醒来后打开画作，竟仿佛邂逅了秋日的山峦。
在这繁华京都的车马喧嚣声中，难得有我们这四位友人能如此闲适自在。
画里那错落有致的南国树木，还有波光闪闪的湘水港湾，都那么生动地展现在眼前。
一只孤鸟悠悠地飞走，淡淡的晨辉又洒了回来。
我鞋子上的蜡都涂了十年了，可腰间和腿脚的顽疾却始终没好。
还不如来拜访诸位，在这画中的岩石间坐一坐。
远处的山峰就像美人修长的眉毛，近处的山峰好似美人发髻散落的模样。
我这书生看了这幅画，思绪不断，眼睛被斑斓的色彩弄得眼花缭乱。
我们相视一笑，仿佛忘却了世间的纷纷扰扰，暂且舒展了这千年都未曾开怀的容颜。
我写成这首诗，就算是给这幅画留下的记录，只可增益，绝不能删减啊。