夏夜

宋代 • 陳與義

幽窗報夕霽，微月在屋橑。
手中白羽扇，共此夜寥寥。
六月天正碧，三更樹微搖。
緬懷山中景，茲夕感路遙。
長嘯送行雲，可望不可招。
夜闌林光發，白露濡青條。

譯文：

幽靜的窗戶彷彿在告知我，傍晚時分雨已經停了。那微微的月光灑落在房屋的椽木上。

我手中握着白羽扇，和這寂靜寥落的夜晚相伴。

六月的天空一片湛藍，三更時分，樹木在微風中輕輕搖曳。

我不禁緬懷起山中的景色，在這個夜晚，深感那地方路途遙遠。

我放聲長嘯，送別天上的行雲，它們雖然能看得見，卻怎麼也召喚不來。

夜深了，樹林裏似乎散發着微光，潔白的露水浸溼了青色的枝條。