休日早起

宋代 • 陳與義

曨曨窗影來，稍稍禽聲集。
開門知有雨，老樹半身溼。
劇談了無味，遠遊非所急。
蒲團著身寬，安取萬戶邑。
開鏡白雲渡，捲簾秋光入。
飽受今日閒，明朝復羈縶。

譯文：

清晨，朦朧的窗影漸漸透進屋內，鳥兒的啼鳴聲也慢慢聚集起來。我打開房門，就知道外面下過雨了，只見那棵老樹上半截都溼漉漉的。

與人激烈地交談，感覺索然無味，到遠方去遊歷也並非當務之急。我坐在蒲團上，身心都感到十分寬鬆自在，哪裏還需要什麼萬戶侯的封邑呢。

打開窗戶，映入眼簾的是如白雲般的渡口美景；捲起簾子，秋日的陽光和景緻都湧進屋裏。我盡情享受着今日這份悠閒，可想到明天又要被各種事務束縛，不禁有些感慨。