寄題兗州孫大夫絕塵亭二首 其二

宋代 • 陳與義

境空納浩蕩，日暮生泬寥。
竹聲池邊起，欲斷還蕭蕭。
丈人方微吟，萬象各動搖。
林間光景異，月出東山椒。
門前誰剝啄，已逝不須邀。

譯文：

這雖是一首詩，但詩中營造的畫面和情境，翻譯成散文更能展現其韻味。以下是翻譯內容：

這絕塵亭所在的地方，周遭的空間空闊無比，彷彿能容納下天地間浩蕩的氣勢。天色漸晚，整個世界愈發顯得空曠寂寥。

池邊的竹林裏，竹葉沙沙作響，那聲音似要停歇，卻又連綿不斷地蕭蕭傳來。亭中，孫大夫正輕聲吟詩，隨着他的吟詠，周圍的萬千景象彷彿都跟着微微晃動起來。

樹林裏面的景色與別處大不相同，此時，月亮正從東山的山尖緩緩升起。

突然，門前傳來敲門聲，不過那敲門的人轉眼就離開了，也不必去邀請他進來了。