試院書懷

宋代 • 陳與義

細讀平安字，愁邊失歲華。
疏疏一簾雨，淡淡滿枝花。
投老詩成癖，經春夢到家。
茫然十年事，倚杖數棲鴉。

譯文：

我仔細地讀着遠方親人寄來的報平安的書信，滿心的憂愁讓我都沒注意到歲月已悄然流逝。

稀疏的雨點打在簾子上，輕柔的雨幕外，花朵靜靜地綻放，那淡淡的花色佈滿枝頭。

人到老年，寫詩成了我難以戒掉的癖好，整個春天，我常常在夢裏回到家鄉。

這十年來的經歷，都已模糊不清，只覺一片茫然。我拄着柺杖，呆呆地看着那歸巢的烏鴉，一隻一隻地數着。