夏日

宋代 • 陳與義

赤日可中庭，樹影歛不開。
燭龍未肯忙，一步九徘徊。
夢中驚耳鳴，欲覺聞遠雷。
屋山奇峯起，欹枕看雲來。
變化信難料，轉頭失崔嵬。
雖然不成雨，風起亦快哉。
槐葉萬背白，少振十日埃。
白團豈辦此，擲去羞薄才。
蜻蜓泊牆陰，近人故多猜。
牆西豈更熱，已去卻飛回。

譯文：

熾熱的太陽高懸在庭院上空，強烈的陽光讓樹木的影子都蜷縮着難以舒展開來。這炎炎烈日就像那燭龍一樣，似乎並不着急西沉，每移動一步都要徘徊好久。

我在睡夢中被耳鳴驚醒，快要醒來的時候又聽到了遠處傳來的雷聲。抬眼望去，屋角上方湧起了奇峯般的雲朵，我斜靠着枕頭靜靜觀賞雲朵飄來。

這雲朵的變化真是難以預料啊，一轉眼那高聳的雲峯就消失不見了。雖然最終沒有下雨，但風吹起來也讓人感覺十分暢快。

槐樹的葉子被風吹得葉背都翻了過來，泛着白光，這微風稍微吹散了多日來瀰漫的塵埃。手中的白色團扇哪能有這樣的作用呢，我羞愧於它的微薄才能，把它扔到了一邊。

蜻蜓停歇在牆根的陰涼處，大概是因爲離人太近，心裏滿是猜疑。難道牆的西邊更加炎熱嗎？它飛過去一會兒又飛了回來。