登天清寺塔

宋代 • 陳與義

爲眼不計腳，攀梯受微辛。
半天拍闌干，驚倒地上人。
風從萬里來，老夫方岸巾。
荒荒春浮木，浩浩空納塵。
夕陽差萬瓦，赤鯉欲動鱗。
須臾暮煙合，青魴映奫淪。
萬化本日馳，高處覺眼新。
借問龕中仙，坐穩今幾辰。
俗子書滿壁，澹然不生嗔。
唯有太行山，修供獨殷勤。

譯文：

爲了能看到更美的風景，我顧不上雙腳的勞累，沿着梯子攀登，忍受着些許艱辛。

我登上了高聳的塔頂，在半空中手扶欄杆，這舉動估計會讓地上的人驚訝不已。

風從萬里之外吹來，我瀟灑地高高掀起頭巾。

荒野中春水漂浮着樹木，天空浩渺，容納着塵埃。

夕陽灑落在萬千屋瓦之上，那光影交錯，彷彿紅色的鯉魚要擺動鱗片。

不一會兒，傍晚的煙霧漸漸瀰漫聚合，青色的魴魚在波光粼粼的水面若隱若現。

世間萬物無時無刻不在變化流轉，站在高處能讓人有全新的視覺體驗。

我不禁想問那佛龕中的仙人，穩穩地坐着已經過了多少時光。

那些凡俗之人在牆壁上亂寫亂畫，仙人卻依舊平靜，沒有一絲惱怒。

只有那太行山，像是懷着虔誠之心，一直殷勤地供奉着這裏。