侯處士女輓詞

宋代 • 陳與義

疇昔翁才比太師，固應生女作門楣。
人間似夢風旌出，佛子何之宰樹悲。
五百裞金空繐帳，三千車乘忽荒陂。
它年不共江流去，突兀張林婦德碑。

譯文：

過去啊，侯處士他的才能堪比太師那樣的賢能之人，所以理所當然地生出了這麼出色的女兒來光耀門楣。

人生就好似一場夢啊，如今那風中飄揚的靈幡已經出現，這意味着她離世了。她這如同佛子般的人去往了哪裏呢，只剩下墓旁的樹木彷彿也在悲嘆。

人們送來了價值五百裞金的財物，可也只能空空地擺在那靈帳之中。曾經迎來送往有三千車乘的熱鬧場景，如今卻忽然只剩下這片荒坡。

即便歲月流逝，她的賢德也不會隨着江水一同流去。日後，那高高矗立在張林之地的婦德碑，將會永遠銘記她的美德。