十月

宋代 • 陳與義

十月天公作許悲，負霜鴻雁不停飛。
莽連萬里雲一去，紅盡千林秋徑歸。
病夫搜句了節序，小齋焚香無是非。
睡過三冬莫開戶，北風不貸芰荷衣。

譯文：

十月裏，老天爺彷彿也充滿了悲慼之情。那些揹負着寒霜的鴻雁一刻也不停歇地向南飛去。

放眼望去，莽莽大地連綿萬里，天空中陰雲不斷地飄向遠方；千林之中，紅葉都已落盡，秋天似乎順着小徑悄然離去了。

我這病弱之人，只能搜腸刮肚地尋覓詩句來記錄這季節的更迭。在小小的書齋裏焚上一爐香，不去理會世間的是是非非。

我打算睡過這漫長的寒冬，也不要輕易打開房門，因爲那凜冽的北風可不會憐惜我這單薄的衣裳啊。