清池不受暑，幽討起予病。 長安車轍邊，有此荷萬柄。 是身雖可懶，共寄無盡興。 魚游水底涼，鳥宿林間靜。 談餘日亭午，樹影一時正。 清風不負客，意重百金贈。 聊將兩鬢蓬，起照千丈鏡。 微波喜搖人，小立待其定。 梁王今何許，柳色幾衰盛。 人生行樂耳，詩律已其剩。 邂逅一樽酒，它年五君詠。 重期踏月來，夜半嘯煙艇。
夏日集葆真池上以綠陰生晝靜賦詩得靜字
清澈的池塘好像不受暑熱的侵擾，我深入探尋這清幽之境，竟治癒了我的心病。
在這繁華長安的車水馬龍、車轍縱橫之處，竟有這萬柄荷花搖曳生姿。
我的身體雖然慵懶，但與友人一同置身於此，興致卻無窮無盡。
魚兒在清涼的水底自在遊動，鳥兒棲息在林間，四周一片靜謐。
我們暢快交談，不知不覺已到正午時分，此時樹影直直地投射在地上。
清涼的風沒有辜負我們這些訪客，它帶來的愜意，勝過價值百金的饋贈。
我隨意地用這蓬亂的兩鬢，映照在如千丈銅鏡般的池水上。
微波輕輕晃動着我，我靜靜地站立等待水面平靜下來。
昔日的梁王如今在哪裏呢？這池邊柳樹的顏色經歷了多少興衰變化。
人生在世就該及時行樂啊，作詩的格律不過是次要之事。
今日偶然間與友人共飲這一杯酒，說不定日後會像竹林七賢中的五君一樣被人傳頌。
我期待着再次在月色下前來，夜半時分在煙霧籠罩的小艇上放聲長嘯。
