遊玉仙觀以春風吹倒人爲韻得吹字

宋代 • 陳與義

清遊天不借，破帽沙疾吹。
下馬榱桷鳴，未恨十里陂。
風餘檐鐸語，坐定爐煙遲。
新春碧瓦麗，古意喬木奇。
黃冠見客喜，此士定不羈。
但愧城中塵，浼子青松枝。
人間爭奪醜，我亦寄枯棋。
輸贏共一笑，馬影催歸時。

譯文：

本想痛痛快快地出遊，可老天卻不幫忙，狂風勁吹，沙子打在我破舊的帽子上。
我下馬走進道觀，風聲在房梁榱桷間呼嘯作響，不過我並不遺憾這一路十里長坡的奔波。
風停之後，屋檐下的風鈴還在叮叮作響，好似在低語，我坐定下來，看着香爐裏的煙緩緩升起。
新春時節，道觀的碧瓦在陽光下豔麗奪目，古老的喬木形態奇特，透着一股古樸之意。
道觀裏的道士見到我十分歡喜，覺得我一定是個不受拘束之人。
只是我心中愧疚，身上沾染着城中的塵埃，只怕玷污了這道觀裏如青松般高潔的氣息。
人世間的爭奪醜陋不堪，我也只能將自己的心思寄託在那盤枯棋之上。
不管輸贏，都一笑了之，不知不覺，馬的影子提醒我，該是回去的時候了。