九日賞菊

宋代 • 陳與義

黃花不負秋，與秋作光輝。
夜霜猶作惡，朝日爲解圍。
今晨豈重九，節意入幽菲。
孤芳擅天地，衆卉亦已微。
殷勤黃金靨，照耀白板扉。
沽酒欲壽花，孔兄與我違。
清坐絕省事，未覺此計非。
夕英豈不腴，騷人自難肥。

譯文：

菊花可不會辜負這金秋時節，它與秋色相互映襯，綻放出耀眼的光輝。
夜裏的寒霜依舊兇狠地肆虐，彷彿要摧殘菊花，不過清晨的太陽出來，就爲菊花解除了這危機。
今天早晨未必就是重陽節呀，但節日的氛圍已經融入了這清幽芬芳的菊花之中。
菊花獨自在天地間展現着它的芬芳，其他的花卉都已經漸漸凋零、衰敗了。
那一朵朵菊花如同殷勤綻放的金色笑臉，明亮地照耀着那簡陋的白板門。
我本想打些酒來爲菊花祝壽，可無奈囊中羞澀，沒錢買酒啊。
我安靜地坐着，省去了許多俗事，倒也沒覺得這樣的安排有什麼不好。
菊花的花瓣難道不肥美嗎？只是那些像屈原一樣的文人，即便有菊花可賞，自身也難以富足啊。