秋雨

宋代 • 陳與義

塵起一月憂無禾，瓦鳴三日憂雨多。
書生重口輕肝腎，不如牆角蚯蚓方長哦。
少昊行秋龍灑道，風作萬木皆商歌。
病夫強起開戶立，萬個銀竹驚森羅。
人間偉觀如此少，倚杖不覺泥及靴。
菊叢欹倒未足道，老境知奈梧桐何。
是事且置當務本，菜圃已添三萬科。

譯文：

之前一個月塵土飛揚，我滿心憂慮莊稼會因乾旱而沒有收成；如今屋瓦被雨水敲擊作響已經三天了，我又擔憂雨水太多會成災。

我這書生啊，總是嘮叨不停，把嘴巴看得重，卻不顧及自己的肝和腎是否承受得住。真比不上牆角的蚯蚓，只管自在地發出聲響。

秋天降臨，就像少昊掌管時節，神龍在灑掃道路，風一吹過，萬木都發出如商音般淒涼的歌聲。

我這生病的人勉強起身，打開房門站立着，眼前千萬根雨絲如銀竹般排列，景象壯觀得讓我感到震撼。

人世間如此壯麗的景觀實在太少了，我拄着柺杖站在那裏，不知不覺泥水都浸溼了靴子。

菊叢被雨水打得東倒西歪，這還算不上什麼大事，只是我已步入老年，真不知該拿那被風雨摧殘的梧桐怎麼辦。

所有的事情都先放在一邊，還是要抓住當下的根本，你看菜圃裏已經又添了三萬株菜苗呢。