留別心老

宋代 • 陳與義

老心霜下松，名與隆公齊。
人物北斗南，佛事東院西。
平生四海腳，不踏四海泥。
晚說汝州禪，飽啖天寧虀。
夢中與我遇，相扶兩枯藜。
每見眼自明，不復煩金篦。
卻從夢中別，未免意慘污。
它時訪生死，林深路應迷。

譯文：

心老您就像霜雪中傲然挺立的青松，您的聲名能和隆公相提並論。
在這北斗星以南的世間，您是人中翹楚；在寺院東院到西院的佛事活動裏，您也是舉足輕重。
您這一生走遍大江南北，卻不沾染世俗的污濁。
晚年開始鑽研汝州的禪法，在天寧寺飽嘗着粗茶淡飯。
在夢境中我們得以相遇，相互攙扶着拄着枯藜杖。
每次見到您，我的眼睛就彷彿一下子明亮起來，不再需要用金篦去治療眼疾（寓意從您這裏獲得智慧，豁然開朗）。
然而現在卻要從夢中分別，不免讓我心中滿是悽慘和傷感。
日後若想再來探訪您參透生死的境界，只怕那山林幽深，道路會讓我迷失方向啊。