次韻謝心老以緣事至魯山

宋代 • 陳與義

禪師瓶貯幾多空，欲問以書無去鴻。
魯縣人迎波若杖，天寧樹起吉祥風。
荒山春色篇章裏，快士交情筆硯中。
一日塵沙雙碧眼，歸時應與去時同。

譯文：

心老禪師你那經瓶裏到底裝了多少空靈的禪意啊，我本想寫信問問你，可卻沒有能傳信的鴻雁。

在魯山縣，人們恭敬地迎接你手持着象徵智慧的般若杖，天寧寺的樹木彷彿也因你而起了吉祥之風。

在那荒山中的春色，都被你寫進了優美的篇章裏；我們這些快意之士的交情，也都凝結在了筆硯之間。

這一天，我的雙眼被塵世的風沙迷了，等我回去的時候，大概心境還會和來時一樣吧。