龍門

宋代 • 陳與義

不到龍門十載強，斷崖依舊掛斜陽。
金銀佛寺浮佳氣，花木禪房接上方。
羸馬暫來還徑去，流鶯多處最難忘。
老僧不作留人意，看水看山白髮長。

譯文：

算起來我已經超過十年沒有到龍門這兒了，那陡峭的山崖依舊在夕陽的映照下，像是被掛在那裏一般。

那金碧輝煌的佛寺之上，彷彿浮動着祥瑞的氣息。禪房周圍種滿了花草樹木，它們一直延伸到佛寺的高處。

我騎着瘦弱的馬，只是暫時來到這裏，很快就又要沿着原路離開了。那些鶯啼婉轉、流鶯聚集的地方，是我最難以忘懷的。

寺廟裏的老和尚也沒有挽留我的意思，他就這麼日復一日地看着山水，頭髮也漸漸變白了。