次韻謝天寧老見貽

宋代 • 陳與義

庭柏不受寒，依然照人綠。
霧收晨光發，可玩不可掬。
道人方出定，不復辨羊鹿。
微雲度遙天，一笑立於獨。
嗟予晚聞道，學看傳燈錄。
三生蠹書魚，萬卷今可束。
轂雖已破碎，猶欲大其輻。
是身堪底用，況乃五斗粟。
自從識師面，日月幾轉轂。
受師爐中煙，無處著榮辱。
周妻與何肉，恨我未免俗。
從今謝百事，請作龜頭縮。
卻笑長沙傅，區區問淹速。
聊將非舌言，往和無譜曲。

譯文：

庭院裏的柏樹不畏寒冷，依舊翠綠得映照人眼。霧氣消散，晨光綻放，那景象美好得只可觀賞卻無法捧在手中。

有道之人剛從禪定中出來，已不再去分辨世間的紛擾如同不辨羊鹿。天邊有淡淡的雲朵飄過遙遠的天空，他獨自站着微微一笑。

可嘆我很晚才領悟到人生的道理，開始學習研讀《傳燈錄》。我前幾世就像那啃書的蠹魚，讀了萬卷書如今看來也可以束之高閣了。車轂雖然已經破碎，我卻還想着把車輻做得更大。

這身軀又有什麼用呢，更何況是爲了那五斗米的俸祿。自從見到大師您的面容，時光已經流轉了好些日子。我接受了您如爐中香菸般的教誨，心中已無處安放榮辱之感。

我像周顒一樣有妻室，像何胤一樣愛喫肉，遺憾我還是未能免俗。從現在起我要告別世間的各種瑣事，就像烏龜把頭縮進殼裏一樣。

我反而要嘲笑那長沙太傅賈誼，爲個人的仕途淹留或速進而憂心忡忡。我姑且用這不善言辭的話語，去應和您那沒有譜子的曲子。