同叔易於觀我齋分韻得自字

宋代 • 陳與義

小草浪出山，大隱乃居市。
功名一畫餅，甚矣痴兒計。
傾身犯火宅，顧自以爲戲。
汗顏逢冰子，更復問奚自。
三肅齋中人，本是青雲器。
雖然山上山，政爾吏非吏。
肅肅窗前竹，見引著勝地。
世間劇寒暑，了不受榮悴。
門前剝啄客，欲問觀我意。
但持邯鄲枕，贈我一覺睡。

譯文：

小草無端從山間冒出來，真正的大隱之士卻居住在鬧市之中。
所謂的功名就如同畫出來的餅，那些一心追逐功名的人真是太傻了。
有人全身心地投入到充滿煩惱痛苦的塵世中，還自認爲這是一場有趣的遊戲。
我慚愧地遇到了如冰般高潔的友人，更被他問起我從何處來。
我恭敬地向觀我齋中的人行禮，他們本就是有高遠志向、能直上青雲的人才。
雖然看似像隱居在深山之中，但實際上他們既不同於普通的官吏，又有其獨特的行事方式。
窗前的竹子靜靜地挺立着，它彷彿引領我來到了一處美好的境地。
世間有着酷熱與嚴寒的巨大變化，但竹子卻全然不受榮華與憔悴的影響。
門外傳來敲門聲，是有客人前來想問觀我齋所蘊含的深意。
我啊，只想拿一個像邯鄲夢故事裏那樣的枕頭，讓我美美地睡上一覺。