以紙託樂秀才搗治

宋代 • 陳與義

古人爭名翰墨藪，柿葉桑根俱不朽。
固知老褚下歐陽，控御管城須好手。
嫁非好時聊自強，幅則甚短慚甚長。
聞道蔡侯閒石臼，爲借餘力生銀光。

譯文：

古代的人都在書法創作這個領域裏爭奪聲名，就像用柿葉、桑根造紙來書寫，這些作品即便歷經歲月依然不朽。
我們都知道在書法用紙方面，老褚（褚遂良所用的紙）雖然比不上歐陽（歐陽詢所鍾愛的紙），但要駕馭毛筆寫出好字，還得依靠書寫的高手。
我這紙啊，就如同女子沒嫁對好時候，只能自己努力提升品質。它的尺寸短小，跟那些又寬又長的好紙相比，實在讓我有些慚愧。
聽說蔡侯（蔡倫，這裏代指製紙工藝）閒暇時會用石臼搗治紙張，希望能借助他搗紙的那份力量，讓我這紙也能生出如銀般的光澤。