諸公和淵明止酒詩因同賦

宋代 • 陳與義

愛河漂一世，既溺不能止。
不如淡生活，吟詩北窗裏。
肺肝亦何罪，困此毛錐子。
不如友麴生，是子差可喜。
三杯取徑醉，萬緒散莫起。
奈何劉伶婦，苦語見料理。
不如一覺睡，浩然忘彼己。
三十六策中，此策信高矣。
政使江變酒，誓不涉其涘。
尚須學王通，藝黍供祭祀。

譯文：

人們一生都在愛慾的河流中漂浮，一旦沉溺進去就無法停止。
倒不如過着平淡的生活，在北窗之下吟詩自樂。
我的肺和肝有什麼過錯呢，卻被這毛筆（寫作）折磨得夠嗆。
還不如和美酒交朋友，這酒啊多少還是挺讓人歡喜的。
喝上三杯就徑直醉倒，萬千思緒都消散不再泛起。
可無奈啊，就像劉伶的妻子一樣，總是苦苦勸說，悉心“料理”着不讓喝酒。
還不如美美地睡上一覺，心胸開闊地忘掉自我與外物的分別。
在三十六計當中，這睡覺的計策確實是高明啊。
就算江水都變成了美酒，我也發誓不走到它的岸邊。
還得學學王通，種植黍米來供奉祭祀呢。