次韻富季申主簿梅花

宋代 • 陳與義

東風知君將出遊，玉人迥立林之幽。
欹牆數苞乃爾瘦，中有萬斛江南愁。
君哦新詩我聽瑩，句裏無塵春色靜。
人人索笑那得禁，獨爲君詩起君病。
欲語未語令人嗟，桃李回看眼中沙。
同心不見昭儀種，五出時驚公主花。
典衣重作明朝約，聊復寬君念歸洛。
笛催疏影日更疏，快飲莫教春寂寞。

譯文：

東風似乎知曉你即將出遊，那潔白似玉的梅花，獨自傲立在幽靜的樹林之中。

那斜靠在牆邊的幾枝梅花苞，是如此的清瘦，可其中卻彷彿蘊含着如江南春水般無盡的哀愁。

你吟誦着新創作的詩歌，我聽得格外清晰，詩句裏一塵不染，好似把春色都凝固得靜謐美好。

人人都想與梅花逗趣歡笑，這哪能禁止得住呢，但唯獨是你的詩，勾起了我的情思，如同讓我舊病復發。

梅花欲開未開的樣子，實在令人嘆息，回頭再看那些桃李之花，瞬間就覺得它們如眼中的沙塵般平凡。

可惜沒能見到與我心意相通的昭儀梅品種，偶爾見到那五瓣的雪花，還以爲是梅花，着實讓人一驚。

我打算典當衣物，與你相約明日再賞梅，暫且寬慰你那思念洛陽的心。

笛聲催着梅花的疏影，隨着時間推移，影子愈發稀疏了，咱們痛痛快快地飲酒吧，可別讓這大好春光寂寞了。