汝州吳學士觀我齋分韻得真字

宋代 • 陳與義

狂夫縛軒冕，自許稷契身。
靜者樂山林，謂是羲皇人。
不如兩忘快，內保一色醇。
偉哉道山傑，滯此汝水濱。
大來會闊步，小憩得幽欣。
一齋有琴酒，萬事無緇磷。
不作子公書，肯受元規塵。
人言君侯癡，我知丈人真。
月明泉聲細，雨過竹色新。
是間有真我，宴坐方申申。

譯文：

那些熱衷功名利祿的人，被官位爵祿所束縛，卻還自認爲有像稷和契那樣輔佐帝王、建立大功業的才能。而那些淡泊寧靜的人喜愛山林生活，覺得自己是上古伏羲時代那樣自在淳樸的人。

其實啊，不如把這兩種追求都忘掉來得暢快，讓內心保持一種純粹的狀態。

了不起啊，您這位在道山（指祕書省等文化機構）堪稱傑出的人物，卻暫時滯留在汝水之濱。但您未來定會有大作爲，能大步向前實現抱負，現在在這裏稍作停留，也能收穫清幽的欣喜。

您的這一間書齋裏有琴可彈、有酒可飲，在這之中萬事都不會沾染世俗的污垢。您不會像樓護（字子公）那樣熱衷於奔走權貴之間傳遞書信，也不肯像庾亮（字元規）那樣被人詬病沾染俗氣。

別人都說您這位大人有些癡傻，但我知道您是真正的率真之人。

明月高懸，泉水流淌的聲音細細的；雨過天晴，竹子的顏色煥然一新。在這環境裏有着真正的自我，您安閒地坐着，自在又從容。