次韻樂文卿北園

宋代 • 陳與義

故園歸計墮虛空，啼鳥驚心處處同。
四壁一身長客夢，百憂雙鬢更春風。
梅花不是人間白，日色爭如酒面紅。
且復高吟置餘事，此生能費幾詩筒。

譯文：

想要回到故鄉的計劃啊，如今就像一場空幻的美夢，破滅成了泡影。那一聲聲啼叫的鳥兒，無論身處何方，都一樣能觸動我惶恐不安的內心。

我就如同被困在四壁之內的孤獨之人，只有自己的影子相伴，長久地沉浸在遊子的夢境裏。數不清的憂愁縈繞心頭，在這春風吹拂之時，兩鬢的白髮又添了許多。

園中的梅花啊，它那潔白的顏色，並非人間凡俗之物所能比擬，純淨而超凡。那暖融融的日光，怎麼比得上我喝了酒後面頰泛起的紅暈呢。

暫且放下這些煩心事，高聲吟誦起詩篇來吧。這一生啊，又能花費多少詩筒來裝我的詩作呢。