趙虛中有石名小華山以詩借之

宋代 • 陳與義

君家蒼石三峯樣，磅礴乾坤氣象橫。
賤子與山曾半面，小窗如夢慰平生。
爐煙巧作公超霧，書冊尚避秦皇城。
病眼朝來欲開懶，借君巖岫障新晴。

譯文：

你家中那塊形似小華山三峯的蒼石啊，它氣勢磅礴，彷彿蘊含着整個天地的雄渾氣象。

我呀，之前就和真正的華山有過一面之緣，如今看到你這石就如看到華山，那感覺就像在小窗前做了一場美夢，足以慰藉我這平凡的一生了。

香爐中升起的煙霧，巧妙地幻化成了公超霧那樣的奇景；我正在讀的書冊，好像也在躲避着像秦皇焚書那樣的災難。

我這雙生病的眼睛，早上起來想睜開都覺得懶懶的。我真想借你這像山峯一樣的石頭，來遮擋這剛剛放晴的刺眼陽光啊。