元方用韻見寄次韻奉謝兼呈元東 其二

宋代 • 陳與義

一歡玄發水東流，兩腳黃塵閱幾州。
王湛時須看周易，虞卿未敢著春秋。
不辭彭澤腰常折，卻得邯鄲夢少留。
有句驚人雖可喜，無錢使鬼故宜休。

譯文：

曾經那歡樂的時光啊，就如同烏黑的頭髮隨着江水向東流去，一去不復返了。我這雙腳踏着漫天的黃塵，不知道已經走過了多少個州郡。

就像王湛那樣，時常需要潛心研讀《周易》來提升自己的學識和修養；也如同虞卿，還不敢輕易去撰寫像《春秋》那樣的鉅著，怕自己才學不夠。

我並不推辭像陶淵明在彭澤縣那樣爲了生計而彎腰做事，雖然辛苦，卻也能在這塵世中如同做了一場邯鄲夢般，有片刻的停留和慰藉。

寫出能讓人驚歎的詩句，雖然是件值得高興的事，但我深知，沒有錢財就難以驅使鬼神辦事，所以還是不要有那些不切實際的想法，安於現狀就好啦。