元方用韻見寄次韻奉謝兼呈元東 其一

宋代 • 陳與義

大難詞源三峽流，小難詩不數蘇州。
了無徐生齊氣累，正值寧子商歌秋。
鵠飛千里從此始，驥絕九衢誰得留。
歲晚煩君起我病，兩篇三嘆不能休。

譯文：

在文學創作上，遇到大的挑戰時，那文辭的源流就像三峽之水奔騰浩蕩，連綿不絕；面對小的難題，寫詩也絕不遜色於像韋應物（蘇州指韋應物，他曾任蘇州刺史）這樣的大詩人。

你全然沒有像徐幹（徐生指徐幹，他有齊地文人舒緩的氣質）那樣的齊氣之累，文章風格灑脫自然。正趕上像甯戚（寧子指甯戚，他曾在秋天唱着悲歌自薦於齊桓公）那樣在蕭瑟秋日吟唱着獨特之歌的時節。

你就像那即將展翅高飛千里的鴻鵠，從這裏開啓你的遠大征程；又如同駿馬在繁華的九衢大道上絕塵而去，誰又能夠把你挽留呢。

到了年末，煩勞你用詩作來喚起我對創作的熱情，你這兩篇詩作讓我反覆詠歎，久久不能停下。