題小室

宋代 • 陳與義

暫脫朝衣不當閒，澶州夢斷已多年。
諸公自致青雲上，病客長齋繡佛前。
隨意時爲師子臥，安心懶作野狐禪。
爐煙忽散無蹤跡，屋上寒雲自黯然。

譯文：

我剛剛脫下那身朝服，本以爲能就此清閒，可實際上卻並未如此。回想起在澶州時的那些往事，就像一場夢，而這夢的破碎已然過去多年了。

如今，那些達官貴人們憑藉着自己的本事或者機緣，紛紛平步青雲，在官場中步步高昇、風光無限。可我這個久病之人，只能長期喫素，每日在繡像佛前虔誠禮拜。

我平日裏隨意自在，有時就像獅子一樣臥着休息，隨心隨性，不爲世俗之事所擾。我也安心於自己的修行狀態，懶得去搞那些似是而非、華而不實的“野狐禪”。

突然之間，香爐裏的煙霧消散得無影無蹤，就好像什麼都沒發生過一樣。再抬頭看看屋頂上方，那寒冷的雲朵，獨自籠罩着一片黯淡的氛圍，彷彿也在爲我的境遇而傷感。