十月

宋代 • 陳與義

十月北風催歲闌，九衢黃土污儒冠。
歸鴉落日天機熟，老雁長雲行路難。
欲詣熱官憂冷語，且求濁酒寄清歡。
孤吟坐到三更月，枯木無枝不受寒。

譯文：

在十月的時節裏，凜冽的北風呼呼作響，彷彿在急切地催促着一年走向尾聲。都城那寬闊的街道上，揚起的黃色塵土肆意飛揚，甚至弄髒了我這讀書人的帽子。

看那西下的落日餘暉中，歸巢的烏鴉成羣結隊地飛回巢穴，它們日復一日遵循着自然規律，好似對這天地間的運行法則早已諳熟於心。而那排成行的老雁，在高遠的長雲下艱難飛行，它們要跨越漫長的路途，着實不易。

我本想去拜訪那些位高權重、炙手可熱的官員，期望能得到他們的賞識和幫助，可又擔心會遭受到他們的冷言冷語、白眼相待。無奈之下，我只好暫且尋求幾杯濁酒，藉此來寄託我內心那一點淡淡的清歡。

我獨自吟誦着詩句，不知不覺就坐到了三更時分，此時月光灑下。我就如同那沒有枝葉的枯木一般，外界的寒冷也無法再侵襲到我，因爲我的內心早已看淡了這世間的冷暖。