目疾

宋代 • 陳與義

天公嗔我眼常白，故著昏花阿堵中。
不怪參軍談瞎馬，但妨中散送飛鴻。
著籬令惡誰能繼，損讀方奇定有功。
九惱從來是佛種，會如那律證圓通。

譯文：

老天爺責怪我總是用一種不隨波逐流、超凡脫俗（“眼常白”有不與世俗同流合污之意）的眼光看待世界，所以就讓我的眼睛變得昏花模糊起來。

我如今這眼睛昏花的狀態，也就難怪會像那位參軍（東晉桓南郡與殷荊州共作危語，參軍說“盲人騎瞎馬，夜半臨深池”）一樣狀況百出了。只是可惜這眼睛不好，妨礙了我像嵇康（“中散”指嵇康，他有“目送歸鴻，手揮五絃”之句）那樣瀟灑自在地欣賞飛鴻的姿態、感受自然的美妙。

因爲眼睛不好，看籬笆都覺得面目可憎，估計沒人能比我這感覺更糟糕了。不過這也並非全是壞事，因爲看不清書，少讀一些書反而能讓我有更獨特的思考，說不定還真有一定的益處呢。

佛家說種種煩惱都是成佛的種子，我眼睛的毛病也算是一種煩惱吧，我相信自己會像那律尊者（傳說那律尊者因貪睡被佛呵責，後失明，卻因此證得天眼通）一樣，克服這煩惱，最終達到圓通無礙的境界。