連雨不能出有懷同年陳國佐

宋代 • 陳與義

雨師風伯不吾謀，漠漠窮陰斷送秋。
欲過蘇端泥浩蕩，定知高鳳麥漂流。
檐前甘菊已無益，階下決明還可憂。
安得如鴻六尺馬，暫時相對說新愁。

譯文：

老天爺和我可沒商量好啊，這雨神和風神就沒完沒了地下雨刮風，那陰沉灰暗的天氣，簡直要把這秋天都給消磨殆盡了。

我本想着去拜訪像陳國佐你這樣的好友，可外面的道路被雨水泡得一片泥濘，根本沒法通行。就像當年蘇端那裏道路泥濘，訪客難以前往一樣，我現在也被困住了。我能想象到，這場大雨也會像當年高鳳家遭遇暴雨，麥子被洪水沖走那樣，讓很多莊稼都遭受損失。

你看屋檐前的甘菊，在這連綿的雨中已經失去了生機，沒什麼用處了。臺階下的決明草，看樣子也讓人擔憂，說不定也會被這雨水毀掉。

唉，我多麼希望能有一匹像鴻雁那樣善跑的六尺高駿馬啊，這樣我就能騎着它趕緊去見你，和你面對面，好好說一說我最近遇到的這些煩心事。