書懷示友十首 其九

宋代 • 陳與義

蕭蕭十月菊，耿耿照白草。
開窗逢一笑，未覺徐娘老。
風霜要飽更，獨立晚更好。
韓公真躁人，顧用擾懷抱。

譯文：

在這蕭瑟的十月裏，菊花傲立綻放，那明豔的色彩，明亮地映照在枯萎的白草之上。
我打開窗戶，看到這綻放的菊花，就好像它對着我展露笑顏，一時間竟沒覺得這菊花已在暮秋，如同徐娘卻並無老態之感。
它還需要飽經更多風霜的磨礪，而在這暮色中獨自挺立的姿態愈發美好。
韓愈真是個急躁之人啊，他寫詩傷春悲秋，徒然擾亂自己的心懷。