書懷示友十首 其九

宋代 • 陈与义

萧萧十月菊，耿耿照白草。
开窗逢一笑，未觉徐娘老。
风霜要饱更，独立晚更好。
韩公真躁人，顾用扰怀抱。

譯文：

在这萧瑟的十月里，菊花傲立绽放，那明艳的色彩，明亮地映照在枯萎的白草之上。
我打开窗户，看到这绽放的菊花，就好像它对着我展露笑颜，一时间竟没觉得这菊花已在暮秋，如同徐娘却并无老态之感。
它还需要饱经更多风霜的磨砺，而在这暮色中独自挺立的姿态愈发美好。
韩愈真是个急躁之人啊，他写诗伤春悲秋，徒然扰乱自己的心怀。