次韻張元方春雪

宋代 • 陳與義

雲黃天爲低，窗白雪初作。
幽人睡方覺，簾外舞萬鶴。
斜斜既可人，整整亦不惡。
不知來何暮，遂失梅花約。
東風桃杏暖，不受珠璣絡。
聊回萬斛潤，點點付藜藿。
幽人無酒飲，一笑供酬酢。
歲晚會復來，相期在丘壑。

譯文：

天空中陰雲呈黃色，顯得天色格外低沉，窗戶外面，潔白的雪花開始飄落。
我這個隱居的人剛剛從睡夢中醒來，看到窗簾外面雪花好似千萬只仙鶴在空中飛舞。
雪花斜斜地飄落，讓人十分愜意；整整齊齊地落下，也別有一番風味。
真不知道這春雪爲何來得如此之晚，以至於錯過了與梅花一同綻放的約定。
東風吹來，讓桃杏感受到了溫暖，它們可不願意被這像珠玉般的雪花所纏繞。
這春雪暫且收回它那萬斛的滋潤，將點點雪水都交付給了野菜。
我這個隱居之人沒有美酒來助興，但還是露出笑容，彷彿與這春雪相互應答。
等到年終的時候，這雪應該還會再來，那時我們相約在深山幽谷之中。