題唐希雅畫寒江圖

宋代 • 陳與義

江頭雲黃天醞雪，樹枝慘慘凍欲折。
耐寒野鴨不知歸，猶向沙邊弄羽衣。
黃茅終日不自力，影亂弱藻相因依。
惟有蒼石如臥虎，不受陰晴與寒暑。
舟中過客莫敢侮，閒伴長江了今古。

譯文：

江邊的天空陰沉沉地佈滿了黃雲，像是老天正在醞釀着一場大雪。樹枝在這寒冷中顯得悽慘無比，彷彿馬上就要被凍折。

那些耐寒的野鴨似乎忘記了回家的路，依舊在沙灘邊上嬉戲，梳理着自己的羽毛，好像完全沒把這嚴寒當回事。

江邊的黃茅草整日裏隨風搖曳，沒有一點挺立的力量，它們的影子在柔弱的水藻間凌亂交織，相互依靠着。

只有那岸邊的蒼石，就像一隻臥着的猛虎，不管是陰天晴天，還是寒冬酷暑，都始終保持着它的姿態，不受任何影響。

船裏過往的行人都不敢輕易去冒犯它，它就這麼悠閒地陪伴着長江，見證着從古至今的歲月變遷。