題劉路宣義風月堂

宋代 • 陳與義

長風將佳月，萬里到此堂。
天遊本無待，邂逅今夕涼。
北窗舊竹短，南窗新竹長。
此君本無心，風月不相忘。
道人方燕坐，萬物凝清光。
不獨揖霜雪，似聞笙鶴翔。
乃知一念靜，可洗千劫忙。
明當攜麴生，往問安心方。

譯文：

強勁的風帶着美好的月亮，從萬里之外來到了這座風月堂。

在天地間遨遊本就無需憑藉外物，今晚能如此涼爽愜意，也是一場美好的邂逅。

北窗邊過去種下的竹子還矮小，南窗邊新種的竹子已經長得很高了。

竹子本就無心，卻與清風明月相互銘記。

道人正靜靜地坐着，世間萬物都籠罩在清澈的月光之中。

在這裏不僅能彷彿與霜雪相揖禮，似乎還能聽到笙簫之音和仙鶴飛翔的聲響。

由此可知，只要內心有片刻的寧靜，就可以洗淨千劫以來的忙碌與紛擾。

明天我要帶着美酒，去向道人詢問讓內心安定的方法。