輓詞二首 其一

宋代 • 傅察

仙李遺風遠，髙門積慶長。
及身儀禁路，有子耀巖廊。
不及千鐘樂，應留八葉昌。
淒涼封蜜印，髣髴映金章。

譯文：

李氏家族傳承着如仙一般的美好遺風，那影響深遠悠長；高貴的門第積累的福澤深厚，綿延久長。

到他這一代，他本人成爲宮廷禁路中的典範，有着出衆的儀範；他還有優秀的兒子在朝廷上閃耀光芒，展現着不凡的才能。

可惜啊，他沒能享受到那千鍾美酒般的富貴安樂生活；但應該會讓家族如八葉宰相那樣長久昌盛。

如今他逝去，只留下那淒涼的封贈官印，彷彿還能隱隱看到上面印着象徵榮耀的金色印章。