挽词二首 其一

仙李遗风远,髙门积庆长。 及身仪禁路,有子耀岩廊。 不及千钟乐,应留八叶昌。 凄凉封蜜印,髣髴映金章。

译文:

李氏家族传承着如仙一般的美好遗风,那影响深远悠长;高贵的门第积累的福泽深厚,绵延久长。 到他这一代,他本人成为宫廷禁路中的典范,有着出众的仪范;他还有优秀的儿子在朝廷上闪耀光芒,展现着不凡的才能。 可惜啊,他没能享受到那千钟美酒般的富贵安乐生活;但应该会让家族如八叶宰相那样长久昌盛。 如今他逝去,只留下那凄凉的封赠官印,仿佛还能隐隐看到上面印着象征荣耀的金色印章。
关于作者
宋代傅察

傅察(一○九○~一一二六),字公晦,孟州济源(今属河南)人。徽宗崇宁五年(一一○六)同进士出身。历青州司法参军,永年、淄川县丞。入为太常博士,迁兵部、吏部员外郎。宣和七年(一一二五)十月,借宗正少卿充接伴金国贺正旦使,十一月至燕山府,二十一日至玉田县韩城镇,十二月七日金兵陷燕山时遇害,年三十七。谥忠肃。有《傅忠肃公文集》三卷。事见本集附录宋晁公休《故朝散郎尚书吏部员外郎赠徽猷阁待制傅公行状》,《宋史》卷四四六有传。 傅察诗,以清光绪傅以礼校刊《傅忠肃公文集》为底本,校以傅增湘据明山阴祁氏澹生堂写本校补本(简称傅校。藏北京图书馆)、影印文渊阁《四库全书·忠肃集》(简称四库本)。

纳兰青云