僦廬僻遠因畜鳴雞爲入謁之候歲久馴狎其信如一因成短詠

宋代 • 宋庠

唳鶴啼烏隔斗城，喈喈辛苦報朝纓。
僦廬不識端門漏，長愧東窗第一聲。

譯文：

我租的房子地處偏遠，所以養了只鳴雞，用它打鳴來作爲入朝拜見的時間提示。時間久了，這雞和我很親近馴服，報時也極爲準時，就像約定好了一樣，於是我寫下這首短詩。

那遠處傳來鶴的唳鳴、烏鴉的啼叫，與我所在的城市彷彿隔着重重空間。而我這隻鳴雞，卻不辭辛苦地“喈喈”啼叫，爲我這個要去上朝的官員報時。

我租住在這偏僻之處，聽不到皇宮端門處漏刻報時的聲音。長久以來，我都對東窗下這雞準時的第一聲啼叫心懷愧疚，覺得自己沒能好好報答它這份準時報時的忠誠。