送安陸朱通判赴召兼過許田別墅

宋代 • 宋庠

綠綈珍檢九天來，綬笥騰裝拂簿埃。
鈴閣餞歌鵾瑟怨，璧田仙裏駟門開。
廚書久汗南山竹，徵袂濃薰北使梅。
歲晚林光催奉計，五雲城闕倚瑤魁。

譯文：

皇帝的詔書用綠色的絲帛精美地封好，從九重天上送了下來，你收拾好印綬等物品，準備出發，拂去了長期閒置積累的灰塵。

在官署的鈴閣中，人們爲你餞行，唱着離別的歌曲，那鵾弦瑟聲都透着哀怨；而你家鄉許田的別墅，就像那仙境之地，正敞開着顯貴人家的大門等待你的歸來。

你多年來撰寫的書籍，多得讓南山的竹子都做成竹簡來書寫了；你即將遠行的衣袖，還帶着出使北方時沾染的梅花香氣。

年末了，樹林的景色似乎都在催促你進京述職，那五彩祥雲繚繞的京城宮殿，正倚靠在像美玉般的魁星旁邊，等待着你的到來。