致政張郎中惠親畫墨竹二?以詩爲報

宋代 • 宋庠

南宮仙老本多才，素幅珍紈繪境開。
高節自緣心匠出，野叢還擁筆端來。
掛餘粉籜疑飄席，玩久風枝欲掃苔。
俗眼莫驚無藻麗，歲寒顏色抵瓊瑰。

譯文：

南宮的這位致仕張郎中啊，本就是個才華橫溢之人。他用潔白的畫絹，展開了一幅幅繪畫的美妙境界。
竹子那高尚的氣節，自然是從他內心精巧的構思中誕生出來的；那野外叢生的竹子模樣，彷彿是隨着他的筆端湧現到了畫紙上。
把畫掛起來，畫面裏竹子的筍殼，讓人恍惚覺得像是要飄落在席子上；長久地欣賞這畫，畫中風動的竹枝好像真的要去掃開地上的青苔。
那些見識淺陋的人啊，不要驚訝這畫裏沒有華麗的色彩。這竹子在歲寒時節所展現出的堅韌本色，可比美玉還要珍貴呢。